《第87問》
坪内逍遥の『当世書生気質』に、「すこし声をひそめて『君、すこしヱム（‥‥）を持っては居まいかね』」というくだりがあるが、原文で（‥‥）は次のうちどう書かれているか

正解

不正解

• マンジヱの略にて夜分に喰ふ物といふ事
• モネイの略にて貨幣（かね）といふ事
• メヂチイネの略にて麻薬といふ事

• マンジヱの略にて夜分に喰ふ物といふ事
• モネイの略にて貨幣（かね）といふ事
• メヂチイネの略にて麻薬といふ事

解説

『当世書生気質』の三で b のように書かれています。「モネイ」は英語の money のこと。今は中学生でも money を「モネイ」などとは発音しませんが、明治時代の学生は平気でこういっていたようです。なお「お金」を意味する古い学生言葉には「ゲル（ト）」というのもありました。これはドイツ語 Geld から来ています。

戻る 次へ