《第11問》
岐阜や愛知で久し振りに会ったときに用いられる「やっとかめ」の語源は何でしょうか？
正解
不正解
- 八十日目に会ったから
- 瓶を持ち上げるときのかけ声から
- 「長い間」を意味する「やっとか」に「三日目」の「目」がついたもの
- 八十日目に会ったから
- 瓶を持ち上げるときのかけ声から
- 「長い間」を意味する「やっとか」に「三日目」の「目」がついたもの
- 解説
-
「二十日」を「はつか」というように、「八十日」は「やそか」であれば、日数を表したものと理解されるが、「やっとか」にそのような意味はない。このよう に、「八十日もの長い間ぶりに会ったから」などという、正しい語源に基づかず民衆の解釈から生まれた語源説を民間語源（folk etymology）という。実際には、共通語でも「やっと来た」というように、「長い間」を表す「やっと」に程度を表す「か」と期間を表す「め」がつい てできたもの。