《第10問》
トルコで最大の人口を擁し、また経済・文化的な意味でも事実上中心となっている都市、イスタンブル。写真は、イスタンブルの一角（エミノニュ地区）の風景です。
さて、この「イスタンブル」をトルコ語で書くとすると、次のうちどれが正しいでしょうか。
正解
不正解
- İstanbul
- Istanbul
- İslamabad
- İstanbul
- Istanbul
- İslamabad
- 解説
-
正解は、 a) İstanbul です。
トルコ語でも地名、固有名詞などは大文字で表記されるのが一般的です。すでに過去問でトルコ語の文字についてのクイズを出しましたが、トルコ語を実際に使う時に、よく似た文字どうしで大文字のİ, Iの区別があることにお気づきの方も多いでしょう。iの大文字はİで、大文字にした時に点があることがわかります。一方、小文字で点のないıという文字がありましたが、この大文字がIということになります。他の外国語の知識があると、このあたりを混同しやすいかもしれませんので注意しましょう。したがって、 b)のような綴りは英語などの言語の表記としては正解と言えますが、トルコ語の綴りとしては不正確ということになります。
なお、c)は「イスラマバード」で、トルコではなくパキスタンの首都をトルコ語で表記した場合の綴りとなります。ちなみに、現在のトルコ共和国の首都はİstanbulではなくAnkaraであることも忘れないでおきたい知識です。