《第79問》
「豚」はpigで「豚肉」はporkになるのはなぜでしょうか？
正解
不正解
- 古い時代にpigのスペリングを誤ってporkとしたから
- pork は pig の方言だから
-
「豚肉」を意味するporkは外来語だから
- 古い時代にpigのスペリングを誤ってporkとしたから
- pork は pig の方言だから
-
「豚肉」を意味するporkは外来語だから
- 解説
-
英国は1066年にノルマン人によって征服されました。このノルマン人はフランスに住んでいた人たちですから、多くのフランス語が英国に流入しました。この「豚肉」を意味するporkもフランス語から借用された語です。一方、「豚」を表すpigは英語本来の語なのです。つまり、征服された英国の人たちは豚 (pig) を飼育し、その肉 (pork) は征服したノルマン人が食べているようなものです。同じことは「ヒツジの肉」muttonにも言えます。動物の「ヒツジ」は英語本来の語のlambとなります。