《第50問》
She shelved the books on the shelf. 「彼女は本を棚に並べた」は英文として正しい構文でしょうか。

正解

不正解

• 英文として正しい
• shelf を shelves とすべきである
• shelve 「棚に並べる」に shelf 「棚」の意味が含まれているので、on the shelf は不要

• 英文として正しい
• shelf を shelves とすべきである
• shelve 「棚に並べる」に shelf 「棚」の意味が含まれているので、on the shelf は不要

解説

　　名詞 shelf を転換（conversion）によって動詞にした shelve には「棚」の意味が含まれているので、on the shelf は不要です。転換とは接辞（例えば、-ed、-er、-ness、-ity など) の付加なしに品詞を変える機能のことです（例えば、名詞 book 「本、帳簿」→ 動詞 book 「予約する、記入する」）。She shelved the books. の場合、「本を棚に並べた」のであり、shelve はどこのどのような棚であるかは具体的に示していないのです。つまり、転換動詞になっている shelve の中に埋め込まれている「棚」を on the shelf の形で表現しても単に冗長な表現になるだけで、新たな情報を提供しているのではないのです。と言うことは、次のように表現すれば非文にはなりません。

(1) She shelved the book on the top shelf. 「彼女は本を一番上の棚に並べた」

この場合、the top shelf とは単なる「棚」ではなく、「一番上の棚」ですから、top を付け加えることで新情報を提示したことになります。

より詳しい解説を読む

　　このような事実は次のような日本語の文にも言えることです。

(2) *彼は馬から落馬した。
(3) 彼は全速力で走る馬から落馬した。

(2) では「落馬する」という動詞表現に既に「馬」が含まれているので、新情報にはなりませんが、(3) では「全速力で走る馬」であって単なる「馬」ではないので、新情報となり、非文にならないのです（影山『形態論と意味』〈1999: 90〉を参照）。

戻る 次へ