《第40問》
Anne の愛称が Nan となるのはなぜでしょうか。
正解
不正解
- Nan という名前もあったので混同したため
- Anne の n 音が Anne の前に出たため
- 古い形の Min Anne → My Nanne → Nan となったため
- Nan という名前もあったので混同したため
- Anne の n 音が Anne の前に出たため
- 古い形の Min Anne → My Nanne → Nan となったため
- 解説
-
古英語から中英語にかけては Anne の愛称は Min Anne というのが普通でした。古英語から中英語にかけて、所有格（属格）は my / mi ですが、次の語が母音で始まる場合は min が用いられていました。しかし、その後所有格は my / mi だけが用いられるようになり、Min Anne の min は 「mi / my + -n」と間違って分析されて、この –n は後ろの Anne に付加されると解釈されて、現在の Nanne / Nan となりました。このように違って分析されることを異分析（metanalysis）と言います。Edward の愛称が Ned となるのも Min Edward → My Nedward → Ned の結果です。
より詳しい解説を読む一方、William の愛称が Bill になるのには上記のような説明が無理のようですが？
William はドイツ語の Wilhelm に相当する語です。Wilhelm の発音は ［vílhԑlm］ [ヴィルヘルム] です。ここから [ v ] → [ b ] の変化が生じて、綴りも Will → Bill と変化したのです。