《第33問》
なぜ thirteen から nineteen までは -teen が付いているのでしょうか。
正解
不正解
- 古英語では -tiene という形があり、これが現代英語に受け継がれたから
- フランス語の影響から
- 発音しやすいから
- 古英語では -tiene という形があり、これが現代英語に受け継がれたから
- フランス語の影響から
- 発音しやすいから
- 解説
-
古英語に -tiene という形がありました。これが þreo （=three）と結合すると þreotiene という形になります。この -tiene ですが数字の tien （=ten）なのです。従って、þreo + tien → þreotien となります。tien は13世紀頃 teen となります。teen は [テェーン] ですが、[ェー] → [ィー] の変化が起こり、[ティーン] となりました。
より詳しい解説を読むところで数字の 11 は eleven、12 は twelve ですが、これらの語はどこから来たのでしょうか。数字の 11 にあたる古英語は enleofan です。この enleofan の意味は「（10）と残りの1」 ‘(ten and) one left’ です。「1」とは最初の en- であり、「残った」とは -leofan です（動詞の leave 「残る」と同語源。leave の古英語の形は læfan であり、læf は「残り」の意）。つまり、「10を数えたあとにまだ残っている」ということになるので、「11」となります。
数字の 12 にあたる古英語は twelfe で「（10数えて）2が残る」＝「残った2」の意味です。「2」とは twe-（=two）であり、-lfe は -leofan 「残った」に相当します。11 の場合と同様、「（10数えて）2が残る」という意味ですから、「12」となります。