《第47問》
この俗表現 The ghost walks. はどの作品に基づいて作られたのでしょうか？

正解

不正解

• Paradise Lost
• The Bible
• Hamlet

• Paradise Lost
• The Bible
• Hamlet

解説

The ghost walks. の表現はHamletに基づいて作られています。下記の Hamlet からの引用はホレイショー（Horatio：ハムレットの友人）が亡霊（＝ハムレットの父親）に話しかけている場面ですが、The ghost walks.（1853年初例）はここに見られる 'your spirits oft walk' という表現を踏まえたものです。
--------------------
Or if thou hast uphoarded in thy life / Extorted treasure in the womb of earth, / For which, they say, your spirits oft walk in death, / Speak of it, stay and speak! ((1602) Shakespeare Hamlet 1.1.136-39)
「それとも生前、横領した財宝を地中深く埋め隠し、それに心が残って死後も迷い出る亡霊があると聞くが、貴様もそうなら、話してくれ」

戻る 次へ