《第54問》
新しい語の出現で spirit の中心的な意味になったのはどれですか？
正解
不正解
- 不安
- 狂気
- 精神
- 不安
- 狂気
- 精神
- 解説
-
spiritは主に「精神」を表すようになります。spirit の意味の変化は「より詳しい解説」をご参照ください。
より詳しい解説を読むspirit の意味の変化を見ていきましょう。
--------------------------------------------------------
spirit = the animating or vital principle in man 「生命の根源」、「息吹き」
Ðis sexte dai god made Adam, / And his licham of erðe he nam, / And blew ðor-in a liues blast, / A liknesse of his hali gast, / A spirit ful of wit and sckil ((c1250) Genesis and Exodus 199-203) (=On the sixth day God made Adam, and He took Adam’s body from earth, and He blew a life’s breath therein, like to His holy ghost, and like to the vital principle)
「6日目に神はアダムを造った、そしてアダムの肉体を土から取った、そして神はアダムの肉体に命の息吹きを吹き込んだ、聖霊に似せて、知力と英知に満ちた生命の根源に似せて」
Least that pure breath of Life, the Spirit of Man / … cannot together perish / With this corporeal Clod ((1677) John Milton Paradise Lost 10.784-85)「命の息、神が息吹きたもうた人間の命の根源が、この泥の身体とともに滅びることができようか」
spirit = ghost
Or if thou hast uphoarded in thy life / Extorted treasure in the womb of earth, / For which, they say, your spirits oft walk in death, / Speak of it, stay and speak! ((1602) Shakespeare Hamlet 1.1.136-39)
「それとも生前、横領した財宝を地中深く埋め隠し、それに心が残って死後も迷い出る亡霊があると聞くが、貴様もそうなら、話してくれ」