《第86問》
A vase is on the table. が英語としては不自然な文になるのはなぜでしょうか？
正解
不正解
- be 動詞が使われているから
- 前置詞句の on the table がbe 動詞の補部にあるから
- 不定冠詞の付いたa vase が主語になっているから
- be 動詞が使われているから
- 前置詞句の on the table がbe 動詞の補部にあるから
- 不定冠詞の付いたa vase が主語になっているから
- 解説
-
A vase is on the table. 「花瓶がテーブルにある」は非文ではありませんが不自然な英文になります。文頭にくる語（句）は本来旧情報を持つ定名詞句であるのが自然です。つまり、この英文の主部に現れる語（句）は既に話題になっている要素（＝旧情報「話者が聞き手の意識の中に既にあると考えている情報」）であるべきなのです。従って、 The vase is on the table.「その花瓶（＝その話題になっている花瓶）はテーブルの上にある」のように定冠詞類（the, this, thatなど）が付いている語（句）が主部に置かれるべきなのです。（安藤 2005: 765 参照）