《第69問》
I have my homework done. がなぜ「宿題を終えた」という意味になるのでしょうか？
正解
不正解
- 過去分詞の done が使われているから
- haveに「完了」の意味があるから
- もともと「完了」を意味する構造だから
- 過去分詞の done が使われているから
- haveに「完了」の意味があるから
- もともと「完了」を意味する構造だから
- 解説
-
古英語の頃に完了形は「hæbban ＋ 目的語 ＋ 過去分詞」という構造で現れました。
Ic hæbbe hine gebundenne
I have him bound (=I have bound him)
gebundenneは bindanの過去分詞ですが、直前にある目的語hineを叙述する語としての働きをしています。そして、hineが男性・単数・対格になっているためgebundenneも男性・単数・対格の変化になっています。つまり、Ic hæbbe hine gebundenneを直訳すると「私は縛った状態の彼を持っている」となります。古英語のころは、Ic hæbbe hine gebundenne 「hæbban ＋ 目的語 ＋ 過去分詞」と Ic hæbbe gebundenne hine 「hæbban ＋ 過去分詞 ＋ 目的語」の両方の構造が存在していましたが、意味の区別はなく、「完了」を表していました。
従って、I have my homework done. が「宿題を終えた」という意味になるのは、古英語からの古い形の完了形のためとなります。