《第66問》
go Dutch はなぜ「割り勘にする」という意味になるのでしょうか。
正解
不正解
- オランダを軽蔑していたため
- オランダ人がよく計算を間違えるため
- オランダは物価が安いため
- オランダを軽蔑していたため
- オランダ人がよく計算を間違えるため
- オランダは物価が安いため
- 解説
-
17世紀頃イギリスとオランダは軍事的・通商的にお互いに対立していました。このため、イギリス人はオランダを非難するために「オランダ式の支払いをする」→「ケチな支払いをする」→「割り勘にする」と意味変化したのです。つまり、オランダ（人）を軽蔑する表現です。
より詳しい解説を読む従って、今では go Dutch はあまり使用されません。これに代わって、split the bill. 「勘定書（the bill）を均等に割る（split）」→「割り勘にする」が用いられます。あるいは Separate (checks), please. 「割り勘でお願い！」でもよいでしょう。