《第63問》
good-by(e) はなぜ「さようなら」という意味になるのでしょうか。
正解
不正解
- フランス語の影響のため
- God be with you. 「神があなたと共にありますように」という文が短くなったため
- You go with God. という文が短くなったため
- フランス語の影響のため
- God be with you. 「神があなたと共にありますように」という文が短くなったため
- You go with God. という文が短くなったため
- 解説
-
God be with you! 「（別れたあとも）神があなたと共にありますように」→「さようなら」となりました。この表現は14世紀の詩人チョーサー（Geoffrey Chaucer）の『カンタベリー物語』（The Canterbury Tales）に既に見られる：And god be with yow wher ye go or ryde. (The Pardoner’s Tale 748) (=And God be with you where you go or ride) 「ではさようなら。行きたいところへ行きなされ」。形の変化は God be with you → God-b-ye → Good-by(e) となります。God も最初は「神」の意味の God でしたが、Good day 「こんにちは」、Good night 「おやすみなさい」などの類推から、god → good となりました。
より詳しい解説を読むGod be with you の be ですが、これは仮定法の be です。つまり、May God be with you. の may が省略された形です。「女王陛下万歳！」も May God save the Queen! → God save the Queen! となったものです。