《第54問》
「悪いのは彼だ」をなぜ He is to be blamed. としないで、He is to blame. とするのでしょうか。
正解
不正解
- 古い英語では to blame が to be blamed の意味で用いられたから
- 古い英語で to be done の代わりに to do が頻繁に用いられていたので、その類推から
- フランス語の構造の影響から
- 古い英語では to blame が to be blamed の意味で用いられたから
- 古い英語で to be done の代わりに to do が頻繁に用いられていたので、その類推から
- フランス語の構造の影響から
- 解説
-
14世紀以前は to do が to be done の代わりによく用いられていました。この類推から to blame が to be blamed の意味で用いられたのです。「悪いのは彼だ」という意味ですから、本来なら He is to be blamed. と受動態にすべきです。現に、14世紀以降は to be blamed が使われています。特に be blamed 「非難される／責任である」理由を表す for 前置詞句がある場合は He is to be blamed for it. 「そうなったのは彼の責任だ」のように受動態が用いられています。ただし、for 前置詞句がない場合は He is to blame. が見られます。
There is no time to lose.「無駄にできる時間はないのだ」という表現にも同じことが言えます。しかし、このような表現は他の多くの動詞にも許されるのではなく、to blame や to lose のように限られた用法となります。つまり、かなり決まり文句に近い表現ということです。