《第14問》
ベンヴォーリオという名前はどういう意味か？
正解
不正解
- 善意（good-will）
- 情欲（lust）
- 慈愛（mercy）
- 善意（good-will）
- 情欲（lust）
- 慈愛（mercy）
- 解説
-
“well、good” を意味する “bene” に “to wish、will” という意味の “velle” が結合して成立している英単語 “benevolence” を連想させる“Benvolio” は、“good-will” や “wish well” を意味する名前と解釈できる。シェイクスピアの芝居では、名前がその人物の性格を暗示していることが多いが、ベンヴォーリオもその一例である。
より詳しい解説を読むモンタ ギュー、キャピュレット両家の確執に端を発する路上での喧嘩を是としない人物がこのベンヴォーリオであり、ロザラインへの病的な恋煩いからロミオを救済し ようとするのもベンヴォーリオである。争いよりも平和を好むベンヴォーリオは、暗雲が立ち込めるヴェローナという時空において、異彩を放つ人物の一人とし て描かれている。 ベンヴォーリオと聞いて、マルヴォーリオ（Malvolio）という名を連想できる方は、かなりのシェイクスピア通。『十二 夜』に登場するマルヴォーリオは、ベンヴォーリオとは正反対の“malevolence”を思わせる名前である。執事の身でありながら、主人である亡き伯 爵の娘オリヴィアに恋をし、しかも、オリヴィアと結婚することで自分が伯爵となるという病的な野心に支配されるマルヴォーリオは、ベンヴォーリオとは似て 非なる人物。
ちなみに、山を登る勢いで繁栄してゆく一家の名前はモンタギュー（Montague）、惜しみなく散財し客人をもてなす一家の名は キャピュレット（Capulet）、大公の名は法のメトニミーである天秤（scale）を連想させるエスカラス（Escalus）……。シェイクスピアの 人物名は、意味を考えると覚えやすい名前が多い。