《第19問》
nice は14世紀の詩人 Chaucer の作品ではどのような意味で用いられていたのでしょうか?
正解
不正解
- stupid
- good
- noisy
- stupid
- good
- noisy
- 解説
-
14世紀のチョーサー（Geoffrey Chaucer）から16世紀のシェイクスピア（William Shakespeare）のころまでは、ほとんど古フランス語の「愚かな、単純な」の意味で用いられていたのです。
より詳しい解説を読むnice = stupid
And doun he fil bakward upon his wyf,
That wiste no thyng of this nyce stryf; (Chaucer The Canterbury Tales ‘The Reeve’s Tale’ 4281-82)
(=he fell backward on his wife, who never knew about this stupid strife)
「彼は女房の上に仰向けに倒れた。女房はこの愚かな争いのことは全然知らなかった」