《第23問》
honest の h はなぜ発音しないのでしょうか。
正解
不正解
- 発音しにくいから
- フランス語の影響から
- 本来 h という綴りはなかったから
- 発音しにくいから
- フランス語の影響から
- 本来 h という綴りはなかったから
- 解説
-
honest はフランス語から借用された語ですから h は発音しないのです。
ラテン語系の語の h は声門子音（glottal consonant）と呼ばれるものです。声門音とは具体的にはため息をつくときの元気のない「はぁ」に近いものですから、ほとんど聞き取れないような音です。このような音はやがて発音されなくなります。
例えば、フランス語の Hermès は [エルメス]、hors-d’œuvre は [オードブル] となり、h は発音されません。英語の honor も古フランス語の (h)onor / onur から来た語ですから、発音されません。
一方、home や hunger の h は発音します。これらの語はそれぞれ古英語の ham および hungor から出た英語本来の語だからです。
ただし、フランス語起源でも humble [ hʌmbl ]、human [ hju꞉mən ]、hero [ hi꞉rou ]、horizon [ həraizn ] のように h が発音されている語もあります。これらの h はフランス語では発音しませんが、英語に流入した後、英語本来の語の h が発音されているため、その類推から発音されるようになりました。