《第58問》
meat の原義と同じ語はどれですか？
正解
不正解
- food
- fish
- fowl
- food
- fish
- fowl
- 解説
-
meat は中英語から初期近代英語で、食べ物の中でも人間にとって中心的な食べ物としての「肉」の意味でも使われるようになります。ただし、1611年の欽定訳聖書では meat は「食べ物」あるいは「食事」の意味でのみ使われています。また、meat とともに food も「食べ物」の意味で使われています。
より詳しい解説を読む--------------------------------------------------------
meat = flesh of animals used for food「食用のための動物の肉」
& [ he ] bryngeӡ butter wyth-al, & by the bred setteӡ / Mete ((?c1380) Cleanness 637.「ソーン」を th で置き換えた) (=and he brings butter and setts before them bread and meat)「それから彼は彼らの前にバターを持参してパンと肉も準備します」
No, sir, I think the meat wants that I have. ((1590) Shakespeare The Comedy of Errors 2.2.57)「いいえ、食事の肉は私の肉のようなぐあいにはいってません」
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat ((1611) Holy Bible Genesis 1.30)
「地の獣、空の鳥、地を這うものなど、すべて命あるものにはあらゆる青草を食べ物として与えよう」
--------------------------------------------------------
次の例では meat の代わりに food が使われています。
--------------------------------------------------------
… the woman [Eve] saw that the tree was good for food ((1611) Holy Bible Genesis 3.6)「女はその木がおいしい食べ物と知った」
--------------------------------------------------------