《第6問》
明治時代の日本知識人たちは、当時日本で主流だった漢学の中で、中国の古典籍から既成語彙を使って、ヨーロッパの言語を翻訳することにあたりました。例えば、「経済」という言葉は、もともと「経世済民」という古来中国で使われていた言葉を略して、作ったといわれます。
以下の言葉の中で、中国の古典から取った例ではないのはどれでしょうか。

正解

不正解

• 取締
• 歴史
• 封建

• 取締
• 歴史
• 封建

解説

取締はもともと和語でありながら、そのまま中国語の中に入り、中国語の漢字音で定着していました。このように、中国の古典によらず、日本で新たに作られた漢語で中国語に入った言葉は、「打消（うちけし）」、「手続（てつづき）」、「引渡（ひきわたし）」、「倶楽部（クラブ）」、「瓦斯（ガス）」などが挙げられます。

戻る 次へ