《第7問》
近代に入り、日本から中国への漢語逆輸入が非常に盛んに行われていました。しかし、中国から日本への漢語輸出はまだあります。
以下の言葉の中で、近年中国で作られた漢語で、日本語に入ってしまった言葉はどれでしょう。
正解
不正解
- 洗脳
- 改造
-
幹部
- 洗脳
- 改造
-
幹部
- 解説
-
正解はa.の洗脳です。1950年代、朝鮮半島では内戦が起こりました。そのとき、北朝鮮を支援した中国政府は、投降した韓国人に対する「洗脳工作」を実行しました。洗脳とは、彼らの頭の中からアメリカに寄る思想を洗い、新たに共産主義思想を植えつけるということである。少々難しい問題ですが、中国語の文法、語彙も戦前と戦後において、とくに中国大陸では、いくつかの政治的運動によって、大きく変わってしまいました。現在、台湾で使われている中国語と大陸で使われている中国語の間では、かなりの部分が異なっていますが、これもその原因だと考えられます。