《第59問》
問題46の原則に基づくと、「発熱」は〈発生した熱〉になるが、実際は〈熱を発生すること〉になっている。しかし、沖縄語においては「熱発」が後者の意味である。同様な理屈で，「けーいん」（替える）と「ちん」（着物）から造られる「けーい ぢん」の意味はどれか。
正解
不正解
- 着替えの着物
- 着替えること
- 着替えた着物
- 着替えの着物
- 着替えること
- 着替えた着物
- 解説
-
日本語の「着替え」が〈着替えること〉ではなく〈着替えの着物〉を意味している以上、その構成要素「着」と「替え」は問題46で述べられている語順の原則には基づいていない。しかし、沖縄語では、「けーい ぢん」（着替えの着物）における構成素の「けーい」（替え）と「ちん」（着物）はその原則に従っている。