《第53問》
第一次教育使節団報告書は、1947年にある国で全文が飜訳出版されているがそれはどの国（地域）か
正解
不正解
- 台湾
- 中華民国
- 米軍管理下の韓国
- 台湾
- 中華民国
- 米軍管理下の韓国
- 解説
-
鄭暁滄訳『東方白―美國派赴日本教育団報告書―』（上海）商務印書館発行、中華民国36年（公元1947年）11月、である。原本の表紙は、日本でも一般にみられたが「右横書き」である。筆者（茅島）は、本著（北京、中央教育科学研究所附属図書館所蔵）の複写本を中国社会科学院民族研究所の周〇（麻垂れに「大」）生氏より、平成13年1月2日付でご郵送いただいた。ご芳情に、記して感謝する。鄭の本名は宗海である。「東方白」の「東方」は日本の意。日本が「白」つまり明るくなるとの意味を込めていることがうかがえる。戦前の軍国主義から民主主義の国に向かう状況を踏まえていよう。鄭は訳序で「この報告書の方案が、東アジアの教育文化および思想政治に対する重大な影響を与えられると考え、つまりその理論と観点に深い意味があり、そして研究者たちにも役に立つところが沢山あると思うゆえこれを翻訳した」 （1頁）と記している。