《第24問》
lord の元の意味は何でしょうか？
正解
不正解
- 国王
- 騎士
- パンを守る人
- 国王
- 騎士
- パンを守る人
- 解説
-
lordには古英語の時代から「権力を持つ人、支配者、主人」の意味を表していましたが、原義は hlafweard（またはhlaford）、つまり、「パンhlaf（=loaf bread）」を「守る人 weard（=guardian、keeper）」だったのです。
より詳しい解説を読むもとはhlaf + weard という複合語だったのです。家族の中で「パンを守る人」＝「生活を支える人」は「主人」であり「夫」だったのです。家族の中心から地域の中心となる人 → さらに大きな地域を守る人（＝領主）→ 国を守る人（＝君主）となりますから「支配者」でもあるのです。現在ではまるで一語のようになっていますが、これは hlaf とweard が音変化をして14世紀ごろ loverd と綴られ、その後 v が脱落して、さらに母音の o と e が融合してlord となりました。
まず古英語の『ベオウルフ』（Beowulf ）からの例を見てみます。
--------------------------------------------------------
lord = master
We þurh holdne hige hlaford þinne, / sunu Healfdenes secean cwomon (Beowulf 267-268) (=We through friendly mind have come to visit the sone of thy lord Healfdene)
「われらは、友好の気持ちから、汝の主君へアルフデネの息子を訪問するためにやってきた」
--------------------------------------------------------
ここでの lord は明らかに一地方の領主の意味であります。
次にチョーサーからの例を見てみましょう。
--------------------------------------------------------
lord = ruler
This ilke worthy knight hadde been also / Somtyme with the lord of Palatye (Chaucer The Canterbury Tales ‘General Prologue’ 65-66) (=This worthy knight also sometime took sides with the ruler of Palathia)
「この勇敢な騎士はまたある時はパラティアの領主に味方した」
lord = master
That ye shul of youre grace upon hym rewe, / And taken hym for housbonde and for lord. (Chaucer The Canterbury Tales ‘The Knight’s Tale’ 3081-3082) (=You shall have pity on, and by your grace shall take him as your husband and your master)
「そなたには彼に優しく哀れみをかけて、彼を夫として、主人として受け入れてほしいのじゃ」[ここでは housbondeと lord が並列されている]
lord = our God
She seyde, “Lord, ay welcome be thy sonde! (Chaucer The Canterbury Tales ‘The Man of Law’s Tale’ 826) (=She said, ‘Lord, I welcome all that is thy command’.)
「主よ、いつもあなたの配剤を喜んで受けますと、彼女は言った」
--------------------------------------------------------
この例のように、lord が「主」となるのは、次の古英語の例のように、ラテン語の dominus の訳語に lord が用いられたことに由来しています。
--------------------------------------------------------
Eadi ys se þeow þe hys hlafurd hyne gemet þus dondne þonne he cymð）[Latin: Beatus ille seruus quem cum uenerit dominus eius inuenerit sic facientem] (The Lindisfarne Gospels Matthew 24.46) (Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing)
「主人が帰ってきたとき、言われたとおりにしているのを見られる僕は幸いである」
--------------------------------------------------------
シェイクスピアでは lord が husband の意味で用いられている場合が多いのですが、次のような例もあります。
--------------------------------------------------------
lord = owner
My bosom's lord sits lightly in his throne (Shakespeare Romeo and Juliet 5.1.3) 「わが胸のあるじなる恋は軽やかに玉座にある」
lord = husband
Ærest min hlaford gewat (The Wife’s Lament 6) (=first my husband went away) 「まず私の夫が出て行った」
Katherine, I charge thee tell these head-strong women / What duty they do owe their lords and husbands. (Shakespeare The Taming of the Shrew 5.1.131-132)
「キャタリーナ、命令だ、この強情な夫人たちに、夫にたいする妻の義務とはなにかを教えてやれ」
--------------------------------------------------------
現代では lord を ‘husband’ の意味で用いるのは詩あるいはヒューモラスな表現に限定されています。従って、ほとんどは次の例のように「君主」、「陛下」の意味で用いられています。
--------------------------------------------------------
lord = one who has official dignity
Nor near nor farther off, my gracious lord (Shakespeare Richard 2 3.2.64)
「どこにもおりません、陛下」
One day too late, I fear me, noble lord, / Hath clouded all thy happy days on earth. (Shakespeare Richard2 3.2.67-68)
「たった1日遅すぎました、陛下、そのために陛下のご好運の日々はすべて曇ってしまいました」
--------------------------------------------------------
これでお分かりのように、初めは家長とその庇護のもとにある関係としての「支配者、主人」であった lord が現在では神（またはキリスト）の意味や君主の意味に「出世をした」ことになります。