《第9問》
トルコ語で実際に使われている外来語は、次のうちどれでしょうか。
正解
不正解
- iyi 「いい（良い）」
- yoğurt「ヨーグルト」
- istasyon「駅」
- iyi 「いい（良い）」
- yoğurt「ヨーグルト」
- istasyon「駅」
- 解説
-
正解は、 c) istasyon「駅」です。
日本語でも、外来語として「駅」をあらわす「ステーション」(station)があることから、類推しやすかったのではないでしょうか。
なお、他の解答候補ですが、a)のiyiは、現在の日本語と偶然発音が似ている形容詞で、トルコ語の固有語と考えられます。b)のyoğurtもトルコ語の固有語で、こちらは日本語のほうで「ヨーグルト」として取り入れられた語です。
なお、語源については以下の辞書・文献の情報を参考にしています。
Gülensoy, Tuncer (2011) Türkiye Türkçesindeki Türkçe Sözcüklerin Köken Bilgisi Sözlüğü.（『トルコ語におけるトルコ語起源語辞典』） Ankara: Türk Dil Kurumu.
Türk Dil Kurumu (2011) Türkçe Sözlük. （『トルコ語辞典』）Ankara: Türk Dil Kurumu.