《第65問》
of course が「もちろん」という意味になるのはなぜでしょうか。
正解
不正解
- フランス語からの直接借用のため
- 「慣習」の意味の course に前置詞 of が付加されて「慣習から」という意味になったから
- course と custom 「慣習」を混同したため
- フランス語からの直接借用のため
- 「慣習」の意味の course に前置詞 of が付加されて「慣習から」という意味になったから
- course と custom 「慣習」を混同したため
- 解説
-
course は、元は古フランス語 cours 「走ること、走るところ」で、13世紀に英語に流入しました。この「走ること」が「進行方向」→「成り行き、方針」→「慣習、いつものやり方」と意味変化しました。この「慣習」の意味になった course に「～から、～によって」を意味する前置詞 of が付加されて、16世紀後半から of course という形が使われるようになり、「慣習によって」→「当然、もちろん」と意味変化したのです。